ناشر این کتاب تمایل داشت نگاهی مدرن و متفاوت به موضوع رباعیات شود و از کلیشه های رایج طراحی جلد کتابهای شاعران کلاسیک دور باشد. برای این منظور با استفاده از کلیدواژه های مورد علاقه خیام در رباعیاتش، تصویری مینیمال از ترکیب جام و پیکره یک زن طراحی شد که اتود آن را در تصویر ضمیمه زیر می بینید. اما در نهایت طرح با تصویر میوه مورد علاقه خیام یعنی انگور کاملتر شد تا طرح فیگوراتیوتری داشته باشیم و نظر سفارش دهنده نیز بیشتر تامین شود.
بدین ترتیب شاهد هم نشینی بصری جام شراب و انگور و طره گیسو در محرابی تیره تر از محیط هستیم تا تداعی کاملی از رباعیات دلنشین خیام داشته باشیم.